O movimento "Occupy Wall Street" em sua terceira semana, é um movimento social que tem como objetivo alertar o mundo para a mudança necessária em nossa forma de viver. A declaração a seguir explica as bases dessas manifestações.
o site oficial com todas as informações do movimento está em inglês e ainda apresenta um mapa com todas as manifestações que estão acontecendo nos EUA. Linda a declaração que eles postaram para que todos os povos do mundo saibam que o povo americano é como todos os habitantes de outros povos da terra. Seres humanos com direito de serem respeitados e tratados como humanos que são. A tradução da Declaração para o português é livre, feita por mim, se souber inglês leia no original. Vamos divulgar essa maravilhosa iniciativa!!!
Declaração da Ocupação da cidade de Nova York
Enviado em 30 de setembro de 2011 por NYCGA
ESTE DOCUMENTO FOI ACEITE PELA ASSEMBLEIA GERAL NYC EM 29 DE SETEMBRO DE 2011
TRADUÇÕES: FRANCÊS , ESLOVACO , ESPANHOL
________________________________________
Nesse momento em que nos reunimos solidariamente para expressar um sentimento de injustiça generalizada, não devemos perder de vista o que nos uniu. Nós escrevemos para que todos aqueles que se sentem injustiçados pelas forças corporativas do mundo saibam que nós somos seus aliados.
Como um só ser, unidos, nos encontramos diante de uma realidade: que o futuro da espécie humana depende da cooperação de seus membros; que o nosso sistema deve proteger os nossos direitos e, no caso de corrupção deste sistema, está na mão das pessoas proteger seus próprios direitos e os de seus vizinhos; para que um governo seja democrático deriva sua competência legítima apenas a partir do povo, mas as corporações não pedem permissão para espoliar a riqueza do povo e da Terra; e que nenhuma democracia verdadeira é atingível quando o processo é determinado por poderes econômicos. Apelamos a vocês em um momento em que as corporações, priorizam o lucro em lugar do benefício das pessoas, sobrepõem seus próprios interesses à justiça, sobrepõem opressão à igualdade, são elas que manipulam nossos governos. Nos reunimos aqui pacificamente, pois é nosso direito, para que estes fatos sejam conhecidos.
As corporações estão tomando nossas casas através de um processo ilegal de encerramento hipotecário, apesar de não terem a hipoteca original.
Com total impunidade, ficam com os resgates provenientes do dinheiro dos contribuintes, ao mesmo tempo que continuam concedendo bônus exorbitantes a seus executivos.
Elas perpetuaram a desigualdade e a discriminação no local de trabalho com base na idade, a cor da pele,o sexo, identidade de gênero e orientação sexual.
Elas envenenaram as reservas alimentícias por sua negligência, e minaram o sistema agrário por meio da monopolização.
Elas tiraram proveito da tortura, confinamento e tratamento cruel de animais incontáveis, e de comum acordo se dispuseram a ocultar essas práticas.
Elas procuraram continuamente despojar seus funcionários do direito de negociar por melhores salários e condições de trabalho mais seguras.
Elas escravizaram os estudantes com dezenas de milhares de dólares de dívida em educação, que é em si um direito fundamental dos seres humanos.
Elas têm sistematicamente terceirizado a mão-de-obra e usado a terceirização como medida de pressão para cortar a assistência médica e o salário dos trabalhadores.
Elas influenciaram os tribunais para conseguirem os mesmos direitos que as pessoas, sem que recaia sobre elas nenhum tipo de culpa ou responsabilidade.
Elas gastaram milhões de dólares em equipes jurídicas para encontrarem um do de livrarem-se dos contratos no que diz respeito ao seguro de saúde.
Venderam nossa privacidade como uma mercadoria.
Elas usaram a força militar e policial para impedir a liberdade de imprensa. Elas deliberadamente se recusaram a recolher do mercado os produtos defeituosos que punham em perigo vidas, unicamente em busca do lucro.
São elas que estabelecem as políticas econômicas, apesar das falhas catastróficas que as suas políticas têm produzido e continuam a produzir.
Elas doaram grandes somas de dinheiro a políticos, que são responsáveis pelas normas que as regulam.
Elas continuam bloqueando formas alternativas de energia para manter-nos dependentes do petróleo.
Elas continuam bloqueando medicamentos genéricos que podiam salvar a vidas ou prestar socorro, unicamente com a intenção de proteger os seus investimentos que já produziram um lucro substancial.
Elas ocultaram deliberadamente os derrames de petróleo, acidentes, falhas de escrituração contábil, e os ingredientes inativos na busca do lucro.
Elas propositadamente mantêm as pessoas mal informadas e com medo através de seu controle dos meios de comunicação.
Elas aceitaram contratos privados para acabar com a vida dos presos, inclusive quando se haviam apresentado dúvidas sobre sua culpabilidade dos mesmos.
Elas têm perpetuado o colonialismo tanto dentro como fora de nossas fronteiras. Elas participaram na tortura e assassinato de civis inocentes no exterior.
Eles continuam a criando armas de destruição em massa a fim de receber contratos do governo. *
Com total impunidade, ficam com os resgates provenientes do dinheiro dos contribuintes, ao mesmo tempo que continuam concedendo bônus exorbitantes a seus executivos.
Elas perpetuaram a desigualdade e a discriminação no local de trabalho com base na idade, a cor da pele,o sexo, identidade de gênero e orientação sexual.
Elas envenenaram as reservas alimentícias por sua negligência, e minaram o sistema agrário por meio da monopolização.
Elas tiraram proveito da tortura, confinamento e tratamento cruel de animais incontáveis, e de comum acordo se dispuseram a ocultar essas práticas.
Elas procuraram continuamente despojar seus funcionários do direito de negociar por melhores salários e condições de trabalho mais seguras.
Elas escravizaram os estudantes com dezenas de milhares de dólares de dívida em educação, que é em si um direito fundamental dos seres humanos.
Elas têm sistematicamente terceirizado a mão-de-obra e usado a terceirização como medida de pressão para cortar a assistência médica e o salário dos trabalhadores.
Elas influenciaram os tribunais para conseguirem os mesmos direitos que as pessoas, sem que recaia sobre elas nenhum tipo de culpa ou responsabilidade.
Elas gastaram milhões de dólares em equipes jurídicas para encontrarem um do de livrarem-se dos contratos no que diz respeito ao seguro de saúde.
Venderam nossa privacidade como uma mercadoria.
Elas usaram a força militar e policial para impedir a liberdade de imprensa. Elas deliberadamente se recusaram a recolher do mercado os produtos defeituosos que punham em perigo vidas, unicamente em busca do lucro.
São elas que estabelecem as políticas econômicas, apesar das falhas catastróficas que as suas políticas têm produzido e continuam a produzir.
Elas doaram grandes somas de dinheiro a políticos, que são responsáveis pelas normas que as regulam.
Elas continuam bloqueando formas alternativas de energia para manter-nos dependentes do petróleo.
Elas continuam bloqueando medicamentos genéricos que podiam salvar a vidas ou prestar socorro, unicamente com a intenção de proteger os seus investimentos que já produziram um lucro substancial.
Elas ocultaram deliberadamente os derrames de petróleo, acidentes, falhas de escrituração contábil, e os ingredientes inativos na busca do lucro.
Elas propositadamente mantêm as pessoas mal informadas e com medo através de seu controle dos meios de comunicação.
Elas aceitaram contratos privados para acabar com a vida dos presos, inclusive quando se haviam apresentado dúvidas sobre sua culpabilidade dos mesmos.
Elas têm perpetuado o colonialismo tanto dentro como fora de nossas fronteiras. Elas participaram na tortura e assassinato de civis inocentes no exterior.
Eles continuam a criando armas de destruição em massa a fim de receber contratos do governo. *
Para as pessoas do mundo,
Nós, da Assembléia Geral da Cidade de Nova York ocupando Wall Street em Liberty Square, lhes incitamos para afirmar o seu poder.
Exerçam seu direito de reunirem-se pacificamente, ocupando um espaço público; criando um processo para resolver os problemas que enfrentamos, e gerando soluções acessíveis a todos.
A todas as comunidades que entrem em ação e formem grupos inspirados na democracia direta, lhes oferecemos apoio, documentação e todos os recursos que temos à nossa disposição.
Una-se a nós para que sua voz também seja ouvida!
Nenhum comentário:
Postar um comentário